Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Médiums@VikiRip par Dai973
Cette série se déroule sur fond de psychologie. Tous les cas d'étude et les traitements sont fictionnels.
Ouah !
Tu as vu ça, non ? C'est comme ça que la couleur change.
Maintenant, commençons officiellement.
Oh ouais ! C'est moi.
C'est une cravate. Mais c'est encore rouge, non ?
La rougeur est à 43%.
Suivant.
C'est mon tour.
Quel est le pourcentage ?
- 18%. - Je ne pense pas, tout semble s'atténuer.
Je vais mettre une photo de vous ensuite.
Quelle est cette photo ? Je vois que tu as une totale confiance en toi.
Qu'est-ce que c'est ? Il n'y a pas du tout de couleur.
6%.
Que vas-tu faire ? Son cerveau doit être totalement glacé.
Docteur, vous êtes le dernier.
L'élimination était 5% non ? Je suppose qu'il s'en tire à peine.
5% ? Pourquoi lui a-t-il donné des bonbons alors ?
Vous avez travaillé dur.
Travaillez encore plus dur, à l'avenir.
Et à la façon dont je vois ça, elle est un peu lente.
- Il y a quelque chose que je vous ai fait ? - Non.
Ou vous vous êtes sentie mal à cause de moi ?
Non. Pas vraiment.
Alors pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Pardon ? Que voulez-vous dire ?
Oh, un moment.
Le cordon est détaché.
Quelle expérience était-ce à nouveau ?
C'est pour voir la relation entre votre homme idéal et votre système immunitaire.
C'est vraiment pour connaitre mon homme idéal ? S'il découvre ce que je ressens, je serai mal.
Que faire si je me fais attraper ? Je vais perdre si je l'aime encore plus.
♪ Papillon, papillon, viens voler par ici ♪
Episode 4
Tu voulais que je t'apporte un café.
Qui a demandé à mettre du sucre ?
Tu m'as demandé de t'engager, mais tu ne peux même pas faire un café ? Va le refaire à nouveau.
Il y a un étang de pêche ici. Aucun poisson n'a jamais été pris, au point que ce soit accablant.
Alors finalement un poisson a été attrapé, mais c'est un gros pervers.
Avant l'examen, il dit que le cordon est détaché et l'enlace.
Alors comment penses-tu que les clients vont réagir ? Ils vont tous partir ! L'étang de pêche finira totalement ruiné.
Hyung, que vas-tu faire maintenant ?
Je ne faisais rien de pervers.
C'est ce que tu penses.
Tu as dit que le prochain examen est dans un mois, non ? Alors fais un effort en commençant maintenant.
Avant que ton cœur ne devienne noir de frustration.
Projet Madame Antoine Étude pilote.
Histoire de L'homme A
La fortune et l'honneur ?
Un coucou, un coucou, un coucou...
Oh mon dieu !
Vous êtes libre aujourd'hui non ? Venez ici à 16h, je vous prie.
Bienvenue ! Auriez-vous fait une réservation par hasard ?
Je ne sais pas. Quelqu'un m'a juste dit de venir ici.
Votre nom ?
Choisissez quelque chose ici que vous aimez.
Pourquoi ferais-je ça ?
Parce que je veux vous acheter quelque chose. Choisissez un sac.
Combien tout cela vaut ?
Que dois-je faire ? Je veux tout !
Regarde cette expression. Si je choisis une seule chose, il va exploser.
Je ne peux pas sembler facile. Devrais-je juste lui dire non ?
Mais ces petites merveilles sont trop belles pour refuser.
Devrais-je juste fermer mes yeux et en prendre un ?
N'hésitez pas et choisissez. Je ne vous verrai pas comme une personne matérialiste.
Pour qui vous prenez-vous, Choi Soo Hyun ?
Pourquoi me faire venir et dire que vous allez acheter quelque chose et me parler de matérialisme? Pourquoi êtes-vous comme ça?
Go Hye Rim, m'aimez-vous ?
- Que voulez-vous dire par là tout d'un coup ? - Vous avez délibérément mal compris mes intentions.
Si vous essayez de me rendre comme vous en déformant les choses, arrêtez dès maintenant. Je hais ce genre de femmes.
Je déteste les femmes qui se la jouent difficile à atteindre.
Choi Soo Hyun, quelque chose vous est arrivé, non ?
Quelque chose qui nécessite absolument que vous achetiez mon cœur. Si non, quelque chose ne pourra pas être réglé.
C'est pourquoi vous essayez à tout prix de le résoudre en m'achetant des produits de luxe.
Mais à cause de votre orgueil, vous ne voulez pas vous humilier.
C'est pourquoi vous me dites puérile, que je joue les femmes hors d'atteinte et n'importe quoi d'autre pour me rabaisser.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Si vous joignez vos mains et demandez gentiment, je peux vous accorder au moins un souhait.
Apportez le sac le plus cher ici !
Choi Soo Hyun !
Je viens rendre ça. En espèce, s'il vous plaît.
Si vous le voulez en espèces, alors il y aura des frais prélevés de la carte de crédit.
Combien ça coûte ?
2703, 345 €
Veuillez faire un don au service d'assistance social des enfants du quartier au nom de Go Hye Rim.
Maintenant on dirait que je vous ai acheté un sac et que vous avez fait quelque chose de bien. Tout est réglé maintenant, non ?
Mais il n'y a pas de sac dans mes mains.
Achetez-moi un sac là-bas.
D'accord alors.
Et celui-ci, celui-là, et celui-ci.
Et achetez-moi cette robe, aussi.
C'est un peu...
D'accord, bien sûr.
Très bien, vous pouvez avoir tout ça.
Merci de m'avoir acheté tous ces sacs. Merci, Soo Hyun.
J'aurais pu acheter la boutique entière puisque vos mains ne semblent pas se satisfaire de quelques sacs.
C'est vrai. Il y avait cette solution aussi.
Alors cette fois, devrions-nous vider le magasin là-bas ?
Oh, il y en a en encore mieux là. Une banque.
Filmons-nous Mission Impossible ?
- Maintenant mon pourcentage a un peu grimpé ? - Pardon ?
Lors du dernier examen j'ai obtenu que 6... 62%.
Ça a augmenté un peu maintenant, n'est-ce pas ?
Pourquoi ce pourcentage est si important pour vous ? Je pensais qu'il s'agissait juste de trouver le genre idéal.
Mais ça blesse encore ma fierté. Pensez à nos nombreuses disputes.
C'est suspect, je pense qu'il y autre chose.
C'est mon orgueil ultime. Vous devez le raviver à 100%.
Bien puis que vous m'avez acheté 4 sacs et une robe,
chacun vaut 1% alors 5% au total. Devrais-je l'augmenter de 5% pour vous ou non ?
Ne l'augmentez pas. Diminuez-le simplement pour ce que ça vaut !
Vous êtes en colère, n'est-ce pas ?
Bien alors. Je vais être généreuse avec 10%. Marché conclu ?
Voilà.
C'est bon, je ne veux pas les avoir.
La raison pour laquelle j'ai terrorisé votre carte, c'est parce que j'étais curieuse de voir pourquoi vous vouliez tout m'acheter.
Puisque je connais la raison maintenant, c'est bon.
Alors que voulez-vous que je fasse de tous ces sacs ?
Donnez-les à votre nom cette fois-ci.
Et si vous voulez vraiment faire grimper votre pourcentage, enseignez-moi la psychologie.
Je suis conseillère pour un centre de psychologie, je ne connais même pas encore les bases de la psychologie.
Les cours sont-ils chers par hasard ?
Eh bien c'est juste mais si vous apprenez correctement, je vous accepterai comme élève boursière.
Merci pour le shopping d'aujourd'hui. Même si c'était juste du lèche-vitrine.
Acceptez au moins la robe comme cadeau.
Où est allée Hye Rim ?
Elle n'est pas encore descendue.
Salut ! Ça ne fait qu'une semaine, mais ça paraît plus long, pas vrai ?
Vous êtes venue pour votre thérapie, non ? Allez au centre, s'il vous plaît.
C'est des chocolats ? Je peux en avoir ?
Mangez.
Ce n'est pas drôle si je mange juste. Nourris-moi.
Ne mangez pas.
Ce mec !
Bienvenue, le docteur vous attend.
Le bouton de ma robe n'arrête pas de s'enlever.
Pouvez-vous le remettre ?
Les toilettes sont là-bas, vous pouvez régler le problème.
Ce mec !
Comment vont tes cheveux ? Je t'en ai arraché beaucoup la dernière fois.
Tu ne crois pas que tu devrais appliquer un soin anti-chute de cheveux ?
Allez juste à votre consultation.
Si ça continue, je vais finir par être celle qui reçoit la consultation.
Docteur, les hommes ne sont pas drôles du tout ici.
Elle recommence.
Je fais de mon mieux pour la regarder d'un bon œil, mais je n'y arrive pas.
Vous avez eu plusieurs accidents de voiture l'année dernière. Un en juin, deux en octobre, et un en novembre.
Eh bien, quand vous courez d'un endroit à l'autre, c'est normal.
Docteur, avez-vous déjà eu un accident de voiture ?
Dans celui de novembre, votre coordinateur a été blessé, et votre manager
est même décédé. N'en avez-vous pas souffert ?
Je les ai enterrés. Grâce à ça, j'ai pu partir en vacances à l'étranger.
Quelqu'un est mort et elle part en vacances ?
Quoi ?
Docteur, en vérité, je crois que je suis tombée amoureuse de vous.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui vous donne ce sentiment ?
Je pense tout le temps à vous.
Vous êtes beau, intelligent et gentil.
Eh bien c'est vrai, mais je ne peux pas accepter vos sentiments.
Pourquoi ?
Comment vous sentez-vous maintenant que je vous ai rejetée ?
Je veux mourir. Je veux me tuer.
Allez-y si ça vous fait plaisir.
Il y a un stylo-plume pointu, un verre et un coupe-papier.
Vous en faites trop, Docteur.
Vous ne m'aimez pas. Même si c'était le cas,
ces sentiments se développent souvent durant une thérapie, ils ne sont pas réels.
Tout est de la faute de Go Hye Rim ! Tout le monde n'aime qu'elle ici !
Honnêtement, vous l'aimez aussi, non ?
Go Hye Rim est une simple personne pour moi.
Quelqu'un qui ne se mêle pas de la vie des autres, mais vit simplement la sienne.
Alors vous voulez dire que je ne suis même pas une personne ?
Ce n'est pas ça ! Vous portez juste trop d'attention à la façon dont on vous voit.
Mais je suis une célébrité ! Je dois penser à ce qu'on pense de moi !
Alors, la façon dont on vous voit ne serait pas importante si vous n'étiez pas une célébrité ?
Ce n'est pas le cas, mais ce serait quand même bien si tout le monde m'aimait.
Pourquoi ?
- C'est évident, tout le monde voudrait... - C'est impossible.
Si des gens vous aiment, il y a forcement aussi des gens qui ne vous aiment pas.
Il est inutile d'essayer de faire en sorte que tout le monde vous aime. Vous serez celle qui sera blessée au final.
Pourquoi ces gens me haïssent-ils ?
Je fais vraiment des efforts pour que tout le monde m'aime.
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
Pourquoi essayez-vous de trouver votre identité par le regard des autres ?
Parce que... Parce que je...
Je...
Parce que vous êtes horrible.
Vous me voyez aussi comme ça, Docteur ?
Je vois que c'est ainsi que vous vous percevez.
C'est vrai, Docteur ! Pourquoi suis-je si horrible ?
Je n'ai pas confiance en moi, et je suis toujours anxieuse et apeurée.
Tout est effrayant, Docteur.
Quel soulagement.
Elle a finalement réalisé que son amour propre est très limité.
Mais je pense qu'elle est très confuse. Sa tête le sait, mais son coeur pas encore.
Nous l'avons bousculée jusqu'à présent, il est donc normal qu'elle soit confuse.
J'ai entendu dire qu'elle a été élevée par son père. N'avait-elle pas de problèmes avec son éducation ?
Je pense que son père ne lui a pas inculqué tout ce qu'elle devrait savoir.
C'est pour ça qu'au lieu d'apprendre, elle s'adapte à la situation.
Avez-vous vérifié la présence d'autres troubles dysthmiques ?
Oui, mais ça n'a pas l'air grave.
Je vois une légère depression,
mais je n'ai vu aucuns signes de trouble somatoforme ou de trouble dissociatif.
Je n'ai pas endore trouvé pourquoi la chanson de John Denver et le mois de novembre sont déclencheurs.
C'est pour cela, il doit forcemment y avoir quelque chose.
Pourquoi, êtes-vous malade ?
Non, je vais bien.
Quelle taille devrions-nous prendre ? Comme ça ?
Prenons le grand.
Celui-ci va passer à travers le plafond du café.
Faisons un compromis... Que penses-tu de celui-là ?
D'accord ! Quelles décorations mettons-nous ?
Les décorations... Mais tu me parles de plus en plus familèrement.
Nous sommes devenus proches. Mais n'as-tu pas dit que tu voulais acheter un cadeau pour ta soeur ?
Je vais juste lui donner de l'argent, elle préfère.
Achetons ces décorations.
Non ! Stop !
Nous sommes garés au deuxième, non ? Go Hye Rim, peux-tu appuyer sur le bouton, s'il te plait ?
Fermeture des portes.
Go Hye Rim ? Comment parles-tu à ta noona ?
N'es-tu pas aussi une femme, Noona ? Je parle familièrement à toutes les femmes.
Si ça ne te plait pas, je vais parler plus formellement. Que dois-je faire ?
Dois-je parler formellement ? Familièrement ?
Comme tu veux.
D'accord ! Go Hye Rim.
Il fait chaud. Pourquoi il fait si chaud là-dedans ?
D'ailleurs, merci pour penser à moi avec 43%. Grâce à toi, je suis premier.
De quoi parles-tu ? L'éxpérience du type idéal ?
Tu es premier avec 43% ?
Et Soo Hyun ?
Il a eu 6%, dernier.
L'expérience du type idéal que nous avons faite, j'ai eu s..oixante-deux pour cent.
Mon score a augmenté, non ?
Pourquoi ?
Rien.
Pourquoi vous riez ?
Ce n'est rien. Vous allez manger, non ?
Là-bas en face de l'immeuble 6, le yookgaejang. (bouillon de boeuf épicé. Jeu de mots. Yook signifie 6.) est à 6$.
Allez en manger.
Allons-y ensemble, Hye Rim-ah.
Hye... Hye-Rim-ah ?
Non, c'est le rush au café. Allez manger.
Mais...
Allez-y et bon appétit.
Rien de spécial. Je fais toutes sortes de choses.
Coach de baseball dans une école primaire ? Non, ça va ruiner mon style.
Oublie-ça, je ne veux pas le faire. Mais merci d'y avoir pensé.
Tu as décidé de parler familièrement avec Go Hye Rim ?
Oui, on s'est beaucoup rapproché.
Tu sais ce que ça veut dire quand une femme laisse un homme plus jeune l'appeler par son prénom, pas vrai ?
Je suppose que tu lui as juste montré quelques-uns de tes muscles.
C'est la seule chose où tu es le meilleur.
Alors qu'est-ce que tu as fait avec un cerveau aussi génial que le tien ?
Tu ne pourrais même pas comprendre mon plan si je te le disais.
Ton cerveau n'est fait que de muscles. (Il veut dire par là qu'il ne marche pas comme il le devrait).
De toute façon, Go Hye Rim est le sujet de l'expérience. Reste courtois.
Regardez à nouveau sur quoi porte son expérience actuelle.
Je vous donnerai l'argent en un seul versement.
Comment pourrais-je recevoir une si grosse somme d'argent ?
Et les dossiers de ce genre sont probablement bien cachés.
Vous dites que c'est difficile ? Alors, je vous donnerai aussi une prime.
Vous avez besoin d'argent. Vous devez aussi payer les frais de scolarité de votre fille.
Puisque le projet vaut 50 millions de dollars, avec une prime de 1%, ça fera 500000$.
Ce n'est pas là.
Expérience. L'expérience est un test. Et expéri... Ah qu'est-ce que c'était ?
Étude ! C'est une recherche, non ?
Qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi c'est comme ça ? Il y a quelqu'un dans la pièce ?
Est-ce que tu ne l'aurais pas accidentellement fermée de l'intérieur ?
Un coucou ? Une caille ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Si c'est une vidéo, alors est-ce que ce ne serait pas encore du porno ?
Mais, le titre est "étude".
Qui est à l'intérieur ? Dépêchez-vous de répondre.
Je vais chercher les clés.
Vous ne voulez pas vite sortir !
Dépêchez-vous et sortez avant que je n'appelle la sécurité.
Transfert de fichiers en cours...
C'est la société de sécurité, n'est-ce pas ? Quelqu'un s'est introduit sans permission ici.
Transfert de fichiers en cours...
Oui, venez vite s'il vous plaît.
Dépêche-toi et ouvre-la.
C'est fait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous faisiez ici, en fermant la porte ?
La porte était fermée ? Pourquoi ?
Vous devriez faire réparer la porte.
Quand j'ai nettoyé la dernière fois, la porte s'est aussi fermée toute seule.
Je devrais aussi nettoyer le comptoir, non ?
Attendez un instant.
Qu'est-ce que vous regardez ? Peu importe à quel point vous êtes fasciné par mon joli visage, il ne changera pas.
Est-ce que vous n'avez vraiment que fait le ménage ?
Et sinon ?
À quoi vous pensez, est-ce que vous cachez de l'or ici ou quoi ?
Si vous êtes aussi suspicieux, alors fouillez-moi.
Mais si vous ne trouvez rien, j'irais vous dénoncer à la police.
Nous devons augmenter le niveau de sécurité au niveau A+.
Envoie-moi tous les fichiers que tu as et détruis tous les documents.
Qu'est-ce que c'est ?
Chéri, je t'aime !
Aigoo, c'est une belle phase de la vie.
Mais sur quoi elle porte exactement son expérience ?
Go Hye Rim !
Tu m'as fait peur !
Mais je ne suis toujours pas habituée à ce que tu m'appelles Go Hye Rim.
- Go Hye Rim, Go Hye Rim, Go Hye Rim. - Ça suffit. J'y suis habituée.
Qu'est-ce que tu faisais dans le bureau de Hyung hier ?
Tu l'as vu, je faisais le ménage.
Seulement du ménage ?
Alors quoi ? Est-ce que je danserais toute seule dans son bureau ?
Pourquoi ? Est-ce que tu veux que je te montre toute la poussière que j'ai enlevée ?
Non, je demandais, c'est tout.
Au fait, j'ai eu une offre pour être coach de baseball dans une école primaire.
Vraiment ? C'est super ! Quand est-ce que tu vas commencer ?
Rien n'a encore été décidé. Mais ils veulent d'abord un entretien.
C'est réglé. Avec tes qualifications, tu vas tout de suite réussir l'entretien.
- Mais je ne veux pas le faire. - Pourquoi ?
L'année dernière, j'étais joueur dans l'équipe nationale.
Est-ce que ça a un sens de devenir coach de baseball d'une école primaire ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Tu entraînerais les futurs joueurs de baseball du pays.
Hé, quand même. Comment je pourrais devenir coach pour des enfants ?
Mais tu as dit que tu voulais être un leader dans le baseball. Alors tu dois progresser petit à petit depuis le début.
Comment tu vas dépasser ça ?
Je n'ai pas envie de le faire et je ne veux pas me forcer à le faire.
Mais, c'est la première étape.
Alors quoi, est-ce qu'une équipe pro va recruter
une personne qui s'est blessée et qui n'a même pas fait de pompes en un an ?
Tu vas juste attendre qu'une opportunité tombe du ciel ?
Mais quand même, une école primaire c'est trop. Attendre ? Pourquoi tu t'énerves contre moi ?
Je ne m'énerve pas, mais tu exagères.
Qui est celle qui m'a dit de vivre comme je le voulais ? C'est toi.
Mais je ne t'ai pas dit de perdre ton temps.
Si tu as une opportunité alors tu devrais la saisir. C'est la chose à faire.
Toi, tu essaies d'agir comme une grande soeur (noona) là ?
Oui, appelle-moi Noona à partir de maintenant et n'utilise pas non plus le discours informel !
Ok, à partir de maintenant, je ne te demanderai même plus ton avis.
Hé ! Choi Seung Chan !
Il est vraiment... alors que je l'aie gâté.
D'accord.
Vous avez dit que vous vouliez apprendre la psychologie, n'est-ce pas ?
Venez à la bibliothèque Jung Hang vers 13h.
Oh mon Dieu ! C'est l'apparence d'un travailleur.
Une chemise blanche éblouissante avec les manches à moitié retroussées,
la cravate légèrement défaite, c'est parfait.
Pour une ahjumma, vous avez une bonne silhouette.
Pour un ahjusshi, vous avez une bonne carrure.
Allez-vous m'enseigner la psychologie ou non ?
Faisons d'abord un test pour voir si vous pouvez suivre mes leçons correctement ou non.
Mais la place...
Asseyons-nous parterre.
Vous vous asseyez aussi parterre ?
Ça ne me pose pas de problème de m'asseoir parterre.
Vous avez aujourd'hui de bonnes manières.
Parce que j'ai besoin d'augmenter mon pourcentage.
Bien sûr, vous devriez. Et même beaucoup.
Qu'avez-vous besoin d'apprendre en premier en psychologie ?
Le coeur d'une personne ?
Neurones. Ce sont des cellules nerveuses.
Vous apprenez l'activité du cerveau.
Dans la psychologie, ce qu'une personne ressent n'est pas dans le coeur mais dans leur cerveau.
L'activité cérébrale contrôle le coeur.
Ah. C'est pour ça qu'il y avait beaucoup de biologie dans le livre.
Je ne savais pas et j'ai laissé passé tout ça.
C'est pareil quand vous craquez pour votre type idéal.
Me donnerez-vous votre main ?
Au moment que ce stimulus atteint le cerveau plus que 100 milliards de cellules nerveuses se déclenchent.
Et les hormones comme norépinéphrine sortent.
En même temps, votre coeur bat plus rapidement et votre taux de respiration augmente. Vos pupilles dilatent aussi bien immédiatement.
Tout ceci a lieu dans moins d'une seconde.
C'était aussi comme ça pour moi.
Quoi donc ?
Quand je vous ai vu d'abord.
Quels hormones sont en train de sortir toute de suite ?
Bizarre, des hormones embarrassées.
Vous vous rappelez quand je vous ai dit que je vous aimai ?
Oui.
N'est-ce pas le temps de répondre ?
- Pas encore... Laisser tomber.
J'écouterai votre réponse plus tard.
Pourquoi j'ai dit pas encore ?
J'aurai du juste dire "oui, monsieur."
Quelle bouche stupide à moi !
Je vous aime.
Nettoyez s'il vous plaît ce sol.
Vous vous rappelez quand je vous ai dit que je vous aimai ?
Non, non. Je ne vois aucune sincérité. Je pense qu'il mijote quelque chose.
Mince. Quoi de plus veut-elle que je fasse ?
Avez-vous encore échoué ?
Échouer ? À partir de maintenant, les choses sont comme ça. Ça veut dire qu'il y encore de l'espoir.
Mais qu'est-ce qui te rend joyeux ?
Je m'en vais tout de suite.
Que veux-tu dire par partir ? Vous êtes censés organiser les fichiers d'expérience avec moi.
Si l'occasion se présente, je dois la saisir.
Hé, Won Ji Ho !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Noona, tu aimes les hommes intelligents ?
Et bien, ce serait mieux qu'un homme stupide. Pourquoi ?
Mon quotient intellectuel est de 210.
Vraiment ?
Tu as bien fait.
Noona, puis-je prendre une photo ?
Bien sûr.
C'est bien.
Vous êtes superbe.
Vous êtes jolie.
Mais Noona, quand allez-vous vous changer ?
Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose sur mes vêtements ?
Ce n'est pas ça mais quand vous vous changiez c'est le moment où vous êtes la plus sexy...
Quoi ! Espèce de jeune vaurien, qu'essaies-tu de faire ?
Sort ! Sort !
Sort !
Ça serait génial si j'avais une vidéo aussi.
Serai-je un peu bizarre ?
Salut !
Comment suis-je aujourd'hui ? N'est-ce pas comme si quelque chose a changé ?
Votre visage a l'air dure et sec.
En plus de cela.
Vous avez pris beaucoup plus de poids.
Faisons l'interview.
Pourquoi cherches-tu des drones ?
J'en veux un. Un solide.
Un où je peux attacher une bonne caméra pour prendre des vidéos.
Ouais, les garçons de ton âge sont de nos jours fous des drones
mais celles-ci sont très chères.
Je sais.
Rapport d'un patient
Le cancer s'est étendu aux ganglions lymphatiques. Tu as besoin de la chirurgie.
Je suis désolée.
Pourquoi je ris ?
C'est comme si j'écoutai l'histoire de quelqu'un d'autre. C'est trop bizarre.
Mi Ran.
En psychologie, nous appelons ça un système de défense essayant de se protéger d'un choc qui est dur de gérer.
La fait de savoir ceci,
est vraiment drôle.
Mi Ran, tu dois faire la chirurgie sinon tu mourras.
Ne me regarde pas avec cette expression.
Quand tu y penses, ce n'est pas si grave.
De toute façon je vais mourrir, c'est juste que ça m'arrive plutôt que les autres gens.
Mais comme même.
Je...
ne subirai pas de chirurgie.
C'est quelque chose que j'ai pensé depuis un moment maintenant.
Au lieu de s'accrocher pathétiquement à ce qui reste de ma vie
tout en faisant ce que je n'étais pas capable de faire jusqu'à présent.
Je veux vivre heureuse avant de partir.
Hé, toi !
Je ne suis pas folle. Je vais bien.
Quand nous nous verrons la prochaine fois, voyons nous au club.
Chantons et dansons comme des jeunes gens. D'accord ?
Wouah. Vous êtes vraiment jolie, Ahjumma. Vous ressemblez comme deux gouttes d'eau à la petite fille aux allumettes.
10. Voir une aurore depuis l'iglou en Alaska.
6. Jouer pour gagner 10 million à Las Vegas.
1. S'approcher de Seung Chan.
1. S'approcher très très proche de Seung Chan.
2. Faire de la randonnée au Pérou pour voir Machu Picchu. 3. Boire tous les différentes genres de bière dans le monde et me saouler autant que je veux.
4. Apprendre à jouer le plus facile sonate de Mozart.
4. Apprendre à jouer la sonate la plus facile de Mozart.
- Unnie, ça a commencé ?! - Quoi ?
Le match Corée-Japon. C'est la folie en ce moment . Pourquoi ne le regardes-tu pas ? Allons, vite !
Ça a commencé. Oh je suis nerveuse.
Ils ont tous fait de leur mieux pour...
Au fait, j'ai reçu une proposition pour être entraîneur dans une école élémentaire.
C'est vrai ?
Je ne suis pas encore décidé, mais ils ont dit qu'ils me feraient passer un entretien.
Qui est-ce ? Le joueur Go Young Min est sorti.
C'était haut.
Wa Poo Hee au lancer.
Wa Poo Hee, le joueur japonais, a un style bien à lui.
Pour une raison bien particulière. Regardez.
Hye Rim Noona
Qu'est ce qu'il y a ?
Tu regardes le baseball ?
Ouais.
T'es pour qui ?
Pour la Corée, évidemment.
Je suis pour toi, moi.
J'aimerais que ce soit toi qui gagne.
D'accord, je vais aller à l'entretien.
Je vais définitivement gagner.
Hyung !
Je pense que le monde est si beau ! Gi Hye Rim me soutient.
De quoi tu parles ?
Je peux évidemment pas te le dire.
On a notre propre beau monde que tu ne comprendrais jamais.
On ? Je devrai juste supprimer ce sale gars de l’expérimentation.
...
Votre session n'était-elle pas à 11h ? Pourquoi êtes-vous là aussi tôt ?
Pourquoi tu t'en mêle ?
- Hey ! - Hey ?!
Tu viens de me dire "hey" là ?
Regardez ! Elle me dit "hey" !
Tu as le ventre qui sort du foie (Elle a nversé un proverbe coréen)
C'est "Tu as le foie qui sort du ventre," imbécile. (Expression coréenne signifiant qu'on a du culot)
Imbécile ? Tu viens de dire "hey" et maintenant im...
Im... imbécile ?!
A ce rythme, tu devrais juste m'insulter.
Go Hye Rim ! Allons manger un brunch...
Oh, Mlle Joon Hee, pourquoi êtes-vous là aussi tôt ?
Brunch ? Je veux manger aussi !
Je veux manger. Je vais manger aussi.
Mais c'est que... C'est juste entre nous.
Je veux manger !
Merci pour le repas !
Qui t'as dis d'inviter Joon Hee comme ça te plaisait ?
Elle pleurnichait et ne me lâchait pas. J'étais supposé faire quoi alors ?
Merci.
Sans même prévenir, s'est-il passé quelque chose aujourd'hui ?
Non, pas vraiment.
C'est probablement parce que j'écoute vos conseils.
C'est toi qui a ramené ce gâteau ?
Oui, Hye Rim Noona l'aime alors je l'ai acheté.
- Tu fais quoi ? - Un clin d'oeil.
Tu n'y arrive pas d'un seul oeil ?
Oui. Ça ne marche pas vraiment.
Alors le fais pas.
T'as pas de jus, pas vrai ? Je vais t'en verser. Passes moi ta tasse.
Ce n'est même pas une tasse transparente, comment t'as vu ça ?
Mlle Joon Hee, vous allez bien ?
Appelle l'ambulance !
Mlle Joon Hee, vous m'entendez ? Mlle Joon Hee, ouvrez vos yeux.
Toi ! Va-t-en ! Je ne veux pas te voir !
Mlle Hye Rim, restez à l'écart.
Hôpital orthopédique Chambre VIP
Joon Hee va bien ?
Oui, elle faisait juste exprès de s'être évanouie pour attirer l'attention.
C'est à cause de moi, c'est bien ça ? Je devrais rentrer et lui parler...
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Joo Hee est extrêmement jalouse de vous en ce moment.
Qu’exceptez-vous entendre de la part de quelqu'un se sentant comme ça ? Vous ne pouvez pas. Jamais.
Hye Rim Noona.
Nouveau message.
Choi Soo Hyun
Bienvenue.
C'est Choi Soo Hyun, j'ai laissé mes comptes rendus à propos de Joon Hee dans mon bureau.
Vous pouvez me les amener dans le parking de l'hôpital ?
Vous avez travaillé dur aujourd'hui, docteur.
Mlle Joon Hee est en train de dormir, pas vrai ?
Oui, nous avons annulé son emploi du temps de demain pour qu'elle puisse se reposer.
Rentrez bien.
Oui, M.le Directeur de Production ?
Oui, j'allais vous appeler de toutes façons.
A propos de l'emploi du temps de demain.
Oh, vous en avez entendu parlé ?
Oui, elle est toujours à l'hôpital.
M. Choi Soo Hyun ?
M. Choi Soo Hyun !
Alors tu es venue en volant parce que le docteur t'as appelé.
Mlle Joon Hee, vous allez mieux maintenant ?
En quoi ça te concerne ?
Toi, si c'est un homme, tu les aimes tous, pas vrai ?
Parce que les hommes te traitent bien, tu pourrais en mourir de joie, pas vrai ?
Mlle Joon Hee, c'est un malentendu ! Les gens du centre...
Depuis quand tu t'adresses à moi en langage formel ?
Au fond de toi tu m'as toujours prise de haut !
Je ne vous ai jamais pris de haut ! J'espère que vous vous sentiez mieux au plus vite et que...
Me sentir mieux ? Alors tu veux dire que je suis malade ?
Tu veux dire que j'ai perdu l'esprit ou quelque chose dans le genre ?!
Ce n'est pas ça !
T'aimes flirter avec les hommes à ce point ?
T'aime que les gens te traitent comme une reine autant que ça ?!
Joon Hee, ce n'est pas ça ! Alors calme toi !
Comment oses-tu me parler informellement? Informellement !
Tu regardes quoi ? Qu'est ce qui te donne le droit de me fixer comme ça ?
Tu... Tu viens de me gifler là ?
Ouais, je t'ai giflé. Pourquoi ?
Ah, alors tu veux me gifler aussi ? D'accord, vas-y.
Essaies de me gifler !
Pourquoi es-tu si surprise ? Tu pensais que je n'allais pas le faire ?
Ouais, je ne suis ni un médecin ni une conseillère, alors finissons-en !
Qui s'est d'abord jeté aux pieds des hommes ? C'est toi !
Qui est tout le temps aguicheuse, pleurnicheuse et pot de colle, hein ? Toi !
Quand ?! Prouve le moi !
Demander de te le prouver ne fait que montrer à quel point tu es immature et enfantine !
Combien d'yeux ont été témoin de ton comportement, et tu oses encore demander des preuves ?!
Tu dois vraiment attirer l'attention de tout le monde ?!
Il fallait que tu ailles jusqu'à vomir et feindre l'évanouissement ?
Pauvre fille ! Comment oses-tu ?
Je t'en foutrais des "comment oses-tu" . Tu es la première à m'avoir mal parlé.
Comment oses-tu parler à une unni, ton aînée de 10 ans, avec aussi peu de respect ?
A genoux ! Mets toi à genoux et demande pardon.
Je suis folle ?!
Tu n'es pas folle, mais tu es folle d'attention.
Tu cherches à attirer l'attention, admettons que ce soit à cause de ton esprit tordu.
Mais pourquoi fais-tu ça avec des gens ordinaires ? Même à moi !
Pourquoi ? Ton manager est mort et le lendemain tu es partie en vacances !
Plutôt que célèbre, tu devrais être humaine avant tout.
Quand une personne avec qui tu as travaillé pendant 4 ans meurt, tu devrais aller sur sa tombe lui rendre hommage.
Mais toi tu as pris des congés pour aller t'amuser. Tu te crois humaine ?
Qu'es-ce que tu en sais ? Qu'est-ce que tu en sais ?
Je sais tout, ma pauvre fille.
Pleurer pendant deux jours quand son chien meurt, c'est humain.
Il est mort, et c'était ton manager avec lequel tu travaillais tous les jours, mais tu a fait comme si de rien n'était...
Je l'aimais !
Je l'aimais énormément.
Mais je suis une star !
Mon orgueil en a pris un coup parce que lui ne m'aimait pas.
C'est pour ça que je l'ai harcelé et me suis moquée de lui.
Il n'a jamais montré qu'il m'aimait. Il était impassible, tous les jours.
Et en musique, il n'aimait que le vieux John Denver.
Je me moquais de lui et le harcelais parce que j'étais blessée dans mon orgueil.
Mais cet idiot
est mort dans l'accident ce jour-là !
Je n'ai même pas eu une chance de lui avouer mes sentiments.
Il est juste mort, comme ça.
S'il vous plais aidez le!
Oppa!
S'il vous plais!
John Denver - Annie's Song
Il y avait un accident de voiture en Novembre.
Et depuis, chaque novembre, mon corps me fait mal, et
quand j’écoute Annie's Song de John Denvers, je devenais dingue.
Il était juste un chauffeur. Où est le problème si il mourrait?
Il était quelqu'un d'impuissant, qui n’était pas fait pour moi.
C'est pour ça que j'ai rendu les chose plus compliqué pour lui et j'ai embrassée un autre homme
Je ne voulais pas avouer que je l'aimais.
Je ne peux toujours pas croire ,
qu'il n'est plus vivant.
Do Gyung, j'envie Joon Hee parce qu'elle aime quelqu'un avec tant de passion.
L'effet d'exposition, c'est quand les gens ont tendance à développer une affection pour les gens juste parce qu'ils les voient souvent.
Un autre mot pour l'effet d'exposition...
Es ce que ma mère peut faire ça?
Es ce que je peux tous fixer et aimer quelqu'un?
Juste par un simple contacte, une personne ressent de l'affection.
Merci de m'avoir aidé. Je devrais au moins vous préparer un verre de café.
Non j'ai bu assez de café aujourd'hui
Vous avez reçu un mail.
C'est probablement qu'un spam. Ne vous inquiétez pas.
C'est Do Gyung.
Vraiment?
Maman, c'est Do Gyung.
Maman comment vas-tu dernièrement? je vais bien.
Papa et Ahjumma sont très gentils avec moi.
Mais dernièrement, je penses à toi très souvent.
Après que tu m'ai envoyé chez papa, tu ne te sens pas seul?
Ne dis pas que tu vas bien
Même quand on était ensemble, tu regardais des films triste.
Qu'es ce que vous regardez?
Do Gyung te ressemble beaucoup. Même si elle devrait pas avoir ta personnalité.
Au fait, Papa a dit que
quand tu es venu a l’aéroport, tu étais avec un homme. Es ce que c'est vrai?
Papa a dit qu'il a l'aire sympa.
Quelle est ta relation avec lui?
je suis curieuse sur quel genre d'homme il est.
Si ça te dérange pas, envoie moi une photo de lui.
Do Gyung, moi aussi je suis curieuse.
Vous avez reçu une livraison. Es ce que vous avez une amante?
Bonne comédie musicale [La fille du magasin de cigarette]
Je n'oblige personne à regarder des comédies musicale et je ne joue pas toute seul comme quelqu'un.
Cigarettes
Quand on l'accroche...,
C'est trop petit, es ce que les gens seront capable de le voir?
Pourquoi es ce que vous avez décidée de regarder une pièce?
Quand j’étais a l’université, je faisais partie de la troupe de théâtre. et l'actrice principale de cette pièce était une cadette .
Avant, j’étais mieux qu'elle. Si j’étais la reine, elle était la servante.
Quand vous parlez de reine, es ce que vous parlez de Marie Antoinette qui est morte dans la guillotine?
Comment es ce que vous avez su?
Alors vous avez gardé le rôle d'une voyante.
Alors Reine, pour le dinner voulez vous manger de la cuisine française, au quel vous êtes habituer.
S'il vous plais choisissez entre une choucroute, de la bouillabaisse et du poulet rôti
Les trois?
Je ne peux pas manger ça.
Ne soyez pas comme ça et prenez en une.Do Gyung aime cet endroit et voulez que je lui envoie une photo.
Tennez.
Si je mange ça, c'est comme si les pieds bougeaient dans mon estomac et laissera des traces.
J'ai même mangé du fois gras pour vous.
Vous l'avez mangé pour moi ? Est-ce que vous savez même que comment c'est cher le foie gras ?
Si nous voulons disputer sur ce point, alors les pieds de poulet sont bien meilleurs. Ils sont bon marché, délicieux et ont le collagène.
Si vous n'en voulez pas, alors n'en mangez pas. Je le finirai pour vous.
Combien de poulets avez-vous dévoré jusqu’à maintenant?
Nous avons commandé plus de deux portions. C'est du gâchis si je ne le finis pas.
C'est trop piquant !
Regardez-vous, les poulets se vengent de vous.
Vous avez des morceaux de poulets près de votre bouche.
Es ce que j'ai de la sauce sur moi?
Il y'en a plus maintenant. Ne fait pas ça et...
Le 26 décembre. À 22:35.
Une étincelle a commencé à illuminer mes neurones.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe des Médiums@VikiRip par Dai973
Seung, on fait une photo d'amoureux !
Tu veux te faire arrêter ?
Reprends tes esprits !